朝中措

宋代 • 王彭年

人才七泽盛三湘。
前辈敢追望。
惭愧史君劝驾，杯前重赐篇章。
雷风断送，鱼龙变化，云路蜚骧。
德意如何报称，短歌莫写毫芒。

译文：

在这广袤的湖湘大地（七泽、三湘泛指湖南地区），人才济济，蓬勃兴盛。那些前辈贤才的风采和成就，令人难以企及、望尘莫及。

我实在是深感惭愧，承蒙史君（地方长官）劝我出仕，还在这杯酒之前，郑重地赐给我诗文佳作。

时光就像迅疾的雷风一般匆匆而过，在这岁月流转中，就如同鱼龙能够变化飞升一样，有志之士也会在广阔的仕途上青云直上、奋发前行。

史君如此的恩德美意，我又该如何去报答呢？即使用这简短的诗歌来表达，也难以把内心的感激之情表达出万分之一啊。