朝中措

宋代 • 王彭年

人才七澤盛三湘。
前輩敢追望。
慚愧史君勸駕，杯前重賜篇章。
雷風斷送，魚龍變化，雲路蜚驤。
德意如何報稱，短歌莫寫毫芒。

譯文：

在這廣袤的湖湘大地（七澤、三湘泛指湖南地區），人才濟濟，蓬勃興盛。那些前輩賢才的風采和成就，令人難以企及、望塵莫及。

我實在是深感慚愧，承蒙史君（地方長官）勸我出仕，還在這杯酒之前，鄭重地賜給我詩文佳作。

時光就像迅疾的雷風一般匆匆而過，在這歲月流轉中，就如同魚龍能夠變化飛昇一樣，有志之士也會在廣闊的仕途上青雲直上、奮發前行。

史君如此的恩德美意，我又該如何去報答呢？即使用這簡短的詩歌來表達，也難以把內心的感激之情表達出萬分之一啊。