洞仙歌

宋代 • 丘崈

一番好景，近鶯花時候。
才過收燈便晴晝。
正熊羆、占夢日，戲彩稱觴，當此際，須信人間未有。
光華分瑞節，粉署蘭臺，誰出如公望郎右。
氣如虹，才吐鳳，指掌功名，餘事也，千載猶當不朽。
待闢國、清邊取封侯，看肘後、黃金印懸如鬥。

譯文：

在這一番美好的景緻裏，正臨近鶯啼花開的時節。剛剛過了收燈節，便是晴朗的白晝。
恰好此時正是家中有吉祥徵兆、喜得貴子的好時日，人們身着戲彩爲長輩祝壽。在這樣的時刻，可以相信這是人間少有的喜慶之事。
您榮耀地被授予象徵使命的符節，在粉署蘭臺這樣的重要官署任職，在那些郎官之中，誰能像您這般德高望重、出類拔萃呢。
您氣勢如虹，才華橫溢，如能口吐鳳凰般美妙的言辭。在您眼中，建功立業就如同抬手間的小事，即便歷經千載，您的功績也會永遠不朽。
期待您能開闢疆土、平定邊疆，獲取封侯的榮耀。到那時，就能看到您肘後懸掛着如鬥般的黃金大印。