千秋歲

宋代 • 丘崈

窺檐窗外。
酒力衝寒退。
風絮亂，瓊瑤碎。
凌波爭繚繞，點舞相縈帶。
應愜當，凝香燕寢佳人對。
恰與花時會。
小阻尋芳蓋。
猶自得，春多在。
日烘梅柳競，翠入山林改。
但只恐，別離恨遠如雲海。

譯文：

從窗戶向外窺視，只見外面的景象。酒的力量讓身上抵禦寒冷的感覺漸漸消退。窗外寒風中，柳絮般的雪花紛紛揚揚，好似美玉被敲碎了一般。雪花在風中舞動，彷彿凌波仙子在爭着繚繞徘徊，又像在輕盈點舞，相互縈繞牽連。這樣的美景，正適合在瀰漫着香氣的靜室裏，與佳人相對共賞。

正好趕上這繁花盛開的時節，可惜稍稍阻礙了我去尋芳的腳步。不過我依然感到，春天的氣息處處都在。陽光照耀下，梅花和柳樹競相展現生機，翠綠的顏色染進山林，讓山林的面貌都改變了。只是我心中隱隱擔憂，害怕與佳人分別之後，那離別的愁恨會像雲海一樣浩渺遙遠。