菩萨蛮
云林带水山横阁。
故人去尽添萧索。
反照射微茫。
临分愁夕阳。
传柑当令节。
连璧朝天阕。
还有雁西飞。
慰人新别离。
译文：
云雾缭绕的山林，与流水相互映衬，山峦横亘，楼阁静立其间。往昔的故旧友人都已离去，这周遭的一切更添了几分冷落与寂寥。夕阳的余晖反向映照，景色朦胧而模糊。在与友人分别的时刻，那即将西沉的夕阳，更让人满心都是离愁别绪。
在柑子成熟相互馈赠的美好时节，曾经志同道合的好友们如美玉般并肩入朝觐见。可如今，他们都已离去，唯有那大雁依旧向着西方飞去。这南飞的大雁啊，多少能慰藉一下我这刚刚经历离别的孤寂之人。