菩薩蠻

宋代 • 丘崈

雲林帶水山橫閣。
故人去盡添蕭索。
反照射微茫。
臨分愁夕陽。
傳柑當令節。
連璧朝天闋。
還有雁西飛。
慰人新別離。

譯文：

雲霧繚繞的山林，與流水相互映襯，山巒橫亙，樓閣靜立其間。往昔的故舊友人都已離去，這周遭的一切更添了幾分冷落與寂寥。夕陽的餘暉反向映照，景色朦朧而模糊。在與友人分別的時刻，那即將西沉的夕陽，更讓人滿心都是離愁別緒。

在柑子成熟相互饋贈的美好時節，曾經志同道合的好友們如美玉般並肩入朝覲見。可如今，他們都已離去，唯有那大雁依舊向着西方飛去。這南飛的大雁啊，多少能慰藉一下我這剛剛經歷離別的孤寂之人。