南歌子

宋代 • 朱晞顏

影落三秋月，寒生六月霜。
是誰幻出玉篔簹。
乞與一枝和雪、釣灕湘。
勁節依琳館，虛心漏草堂。
筆端元自有雌黃。
疑是化龍蜚到、葛仙旁。

譯文：

在這靜謐的夜晚，竹子的影子斜落在三秋的月色之下，它所散發出來的清冷之氣，彷彿讓六月的時光也生出了寒霜。究竟是誰，以神奇的手法幻變出了這如玉般的竹子呢？真希望能求得它的一枝，帶着那潔白的雪意，去灕江、湘江之上悠然垂釣。

這竹子有着剛勁的氣節，它緊緊依傍着美玉裝飾的館舍；又有着虛心的品格，陽光能透過它的枝葉灑落在草堂之中。而這竹子，就好像是文人筆下自有褒貶評判一樣，彷彿有自己的精神與內涵。恍惚間，我懷疑這竹子是不是化作了蛟龍，飛到了葛仙翁的身旁。