浣溪沙

宋代 • 呂勝己

淺著鉛華素淨妝。
翩躚翠袖拂雲裳。
傍人作意捧金觴。
曲度清悲雲冉冉，花飛零亂月茫茫。
夢迴人去似高唐。

譯文：

這位女子淡淡地施了些脂粉，妝容素雅潔淨。她舞動着翠綠色的衣袖，身姿輕盈美妙，就像在雲霧中翩翩起舞，那衣衫也隨着動作飄逸靈動。旁邊的人刻意地爲她捧上盛滿美酒的杯子。

她所唱的曲子曲調清幽悲切，歌聲嫋嫋，彷彿雲朵緩緩飄動。花瓣在歌聲中紛紛飄落，零亂地散在地上，此時月色也顯得朦朧迷茫。

等到從夢中醒來，發現佳人已經離去，這情景就如同楚襄王夢遇神女，夢醒之後神女不見，只留下無盡的悵惘。