謁金門

宋代 • 呂勝己

春又過。
那更雨摧風挫。
留得淺紅三兩朵。
竹梢煙霧鎖。
把酒對花危坐。
多病多愁都可。
舞蝶遊蜂迷道左。
惜春忙似我。

譯文：

春天又過去了。更何況還經歷了狂風暴雨的摧殘。如今只留下了淺淺紅色的三兩朵花兒。竹子的梢頭被煙霧籠罩着。

我端着酒杯，正襟危坐在花前。就算我身體多病、內心多愁，此刻面對這花兒也都能釋懷。那些飛舞的蝴蝶和遊逛的蜜蜂都迷失在了道路的左邊。它們珍惜春光的忙碌勁兒，就跟我一樣啊。