木蘭花慢

宋代 • 呂勝己

朝天門外路，路坦坦、走瑤京。
悔年少狂圖，爭名遠宦，爲米孤征。
星星。
半凋鬢髮，事千端、回首只堪驚。
居士新來悟也，渭川小隱初成。
臨清。
巧創幽亭。
真富貴、享安榮。
有猿鳥清謳，松篁森衛，檜柏雙旌。
蛙鳴。
自然鼓吹，粲林華、前後錦圍屏。
須信早朝雞唱，未如夜枕灘聲。

譯文：

在朝天門外的道路上，路面平坦開闊，一路通向繁華的京城。我後悔年少時狂妄地追求功名，一心想着在仕途上出人頭地，爲了那點俸祿獨自遠行。

如今啊，我的鬢髮已經半白，像星星點點般稀疏。回首往事，那千頭萬緒的經歷，只讓人感到觸目驚心。我這個居士最近總算醒悟了，在渭川邊上的小隱居之所剛剛建成。

我居住的地方臨近清澈的流水，還巧妙地建造了一座幽靜的亭子。這纔是真正的富貴生活，能安享這份榮耀與安寧。這裏有猿猴和鳥兒清脆的歌聲，松樹和竹子像衛兵一樣整齊排列，檜樹和柏樹如同兩面旗幟。

青蛙的叫聲，就像是天然的演奏。樹林裏花朵燦爛開放，前後就像用錦緞圍成的屏風。要知道，清晨早朝時公雞的啼鳴聲，可比不上我夜晚枕着河灘流水聲入眠的愜意。