鷓鴣天

宋代 • 呂勝己

紙帳虛明好醉眠。
博山輕嫋水沉煙。
了知世上都如夢，須信壺中別有天。
知我者，爲君言。
道人有個好因緣。
丹成有日歸雲路，且最梅花作地仙。

譯文：

在那透着淡淡光亮的紙帳裏，我沉醉其中安然而眠。博山爐中，水沉香緩緩燃燒，輕煙嫋嫋升騰。

我早已明白，這世間的一切都如夢一般虛幻無常。也深信在這看似平凡的世界之外，真的有如同仙壺中那般美好的別樣天地存在。

瞭解我的人啊，我想對你說。我這修道之人與這一切有着奇妙的緣分。等到有一日我修煉丹藥成功，便能踏上那回歸雲端仙境的道路。而在此之前，我就暫且守護着這些梅花，做一個逍遙自在的地仙吧。