洞仙歌

宋代 • 林外

飛樑壓水，虹影澄清曉。
橘裏漁村半菸草。
今來古往，物是人非，天地裏，唯有江山不老。
雨巾風帽。
四海誰知我。
一劍橫空幾番過。
按玉龍、嘶未斷，月冷波寒，歸去也、林屋洞天無鎖。
認雲屏煙障是吾廬，任滿地蒼苔，年年不掃。

譯文：

飛架的橋樑橫跨在水面上，它的影子如同彩虹般倒映在清澈的晨水中。橘子林裏的漁村，一半都籠罩在如煙的霧氣之中。從古至今，時光流轉，人和事都已發生了變化，唯有這天地間的江山依舊，不曾老去。

我頭戴遮雨的斗笠，身披擋風的帽子，浪跡四海，又有誰能真正瞭解我呢？我手持長劍，在空中橫舞，這樣的場景已經經歷了很多次。我按着劍柄，劍鳴聲彷彿一直未斷，此時月色清冷，水波寒涼。我決定歸去了，林屋洞天的門不會上鎖等待着我。

我能認出那雲霧繚繞如屏風煙障般的地方就是我的居所。就讓那滿地的蒼苔隨意生長吧，我年年都不會去清掃。