滿庭芳

宋代 • 趙長卿

爆竹聲飛，屠蘇香鈿，華堂歌舞催春。
百年消息，經半已凌人。
念我功名冷落，又重是、一歲還新。
驚心事，安仁華鬢，年少已逡巡。
明知生似寄，何須苦苦，役慕蹄輪。
最難忘、通經好學沈淪。
況是讀書萬卷，辜負他、此志難伸。
從今去，燈窗勉進，雲路豈無因。

譯文：

新年到了，爆竹聲四處飛響，人們飲着屠蘇酒，鈿飾飄香，華麗的廳堂裏歌舞熱鬧，彷彿在催促着春天快點到來。人的一生時光有限，我已走過了一半，歲月逼人啊。

想想我至今在功名場上依舊冷落失意，轉眼間，又到了新的一年。這真讓人心驚，就像潘安那樣，我年紀輕輕兩鬢就已斑白，時光就這樣悄然溜走。

我心裏明白，人生就像短暫的寄居，何必苦苦地爲了功名利祿而勞碌奔波呢。最讓我難以忘懷的是，那些精通經史、好學不倦的人卻沉淪下僚。況且我也讀了萬卷書，可這一身志向卻難以伸展，實在是辜負了自己的學識。

從現在起，我要在燈窗之下勤奮學習、努力進取，說不定日後也能在仕途上有所成就，平步青雲呢。