醉落魄・一斛珠

宋代 • 趙長卿

麥畦勻綠。
枝頭屑屑飛梅玉。
傷心何事人南北。
斷盡迴腸，忍聽陽關曲。
倚窗青蔭亭亭竹。
好風敲動聲相續。
夜闌怕見銀臺燭。
會得離情，他也淚速速。

譯文：

麥田裏的麥苗長得十分整齊，一片均勻的綠色。樹枝上，梅花如細碎的玉屑般紛紛飄落。讓人傷心的是，不知爲何，人卻分隔在南北兩方。我的愁腸都要斷盡了，實在不忍心去聽那離別的《陽關曲》。

我獨自倚靠在窗邊，窗外是高大挺拔、枝葉繁茂的翠竹。一陣好風輕輕吹過，竹子相互碰撞，那清脆的聲響接連不斷。夜深了，我害怕看見那銀臺上的蠟燭。我能體會到這蠟燭似乎也懂得離別的情愁，它的燭淚也在快速地流淌着。