小重山

宋代 • 趙長卿

清晚窗前杜宇啼。
遊仙驚夢醉，斷魂迷。
起來窗下看盆池。
傷春去，消瘦不勝衣。
柳陌記年時。
行雲音信杳、與心違。
空教攢恨入雙眉。
人已遠，紅葉莫題詩。

譯文：

天色漸晚，清幽的窗前傳來杜鵑鳥的啼鳴聲。我彷彿在一場如遊仙般的美夢裏沉醉，卻被這啼聲猛然驚醒，一時間神魂皆亂，失了方向。

我起身走到窗下，呆呆地望着那小小的盆池。看着這眼前的景象，滿心都是對春天逝去的傷感，我日漸消瘦，身上的衣裳都顯得寬大不合身了。

我不禁回想起在那柳色蔥蘢的小路上與她共度的時光。可如今，她就像那縹緲的行雲，沒有一點兒音信，一切都與我內心的期盼相違背。

我只能徒然地讓這滿心的怨恨在眉間凝聚。她已經離我遠去了，就算是看到那飄落的紅葉，也不要再題詩寄情了，因爲這一切都已沒有意義。