胜胜慢・声声慢

宋代 • 赵长卿

浓芳满地，秀色连天，和烟带雨萋萋。
几许芳心，还解报得春晖。
当时谢郎梦里，似殷勤、传与新诗。
却为甚、动长门怨感，南浦伤离。
追想天涯行客，应解拥车轮，步步相随。
惆怅如丝，正是欲断肠时。
凭高望中不见，路悠悠、南北东西。
春去也，怨王孙、犹自未归。

译文：

浓郁芬芳的花草铺满大地，秀美的景色一直延伸到天边，它们笼罩在烟雾和细雨之中，一片繁茂。这些花草仿佛有着多少颗芳心，还懂得报答春天的阳光恩泽。

当年谢灵运在梦里，好像十分殷勤地把美妙的新诗传递出来。可为什么，这芳草却引发了如陈皇后被幽闭长门那样的哀怨之感，还有如江淹笔下南浦送别的伤离之情呢。

回想那远在天涯的游子，这芳草应该会簇拥着他的车轮，一步一步紧紧相随。那令人惆怅的愁绪如丝线一般，此时正是让人肝肠寸断的时候。

我登高远望，却看不到远方的人，道路悠悠，不知通向南北还是东西。春天就要过去了，我埋怨那远行的游子，怎么还没有归来。