勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 趙長卿

濃芳滿地，秀色連天，和煙帶雨萋萋。
幾許芳心，還解報得春暉。
當時謝郎夢裏，似殷勤、傳與新詩。
卻爲甚、動長門怨感，南浦傷離。
追想天涯行客，應解擁車輪，步步相隨。
惆悵如絲，正是欲斷腸時。
憑高望中不見，路悠悠、南北東西。
春去也，怨王孫、猶自未歸。

譯文：

濃郁芬芳的花草鋪滿大地，秀美的景色一直延伸到天邊，它們籠罩在煙霧和細雨之中，一片繁茂。這些花草彷彿有着多少顆芳心，還懂得報答春天的陽光恩澤。

當年謝靈運在夢裏，好像十分殷勤地把美妙的新詩傳遞出來。可爲什麼，這芳草卻引發瞭如陳皇后被幽閉長門那樣的哀怨之感，還有如江淹筆下南浦送別的傷離之情呢。

回想那遠在天涯的遊子，這芳草應該會簇擁着他的車輪，一步一步緊緊相隨。那令人惆悵的愁緒如絲線一般，此時正是讓人肝腸寸斷的時候。

我登高遠望，卻看不到遠方的人，道路悠悠，不知通向南北還是東西。春天就要過去了，我埋怨那遠行的遊子，怎麼還沒有歸來。