小重山

宋代 • 趙長卿

枝上楊花糝玉塵。
晚風扶起處，雪輕盈。
撲人點點細無聲。
誰能惜，撩亂滿江城。
忍淚未須傾。
十年追往事，嘆流鶯。
曉來雨過轉傷情。
鋪池綠，遣恨寄浮萍。

譯文：

樹枝上的楊花如同細碎的白玉塵屑。晚風吹起楊花，它們就像雪花一樣輕盈地飛舞着。那點點楊花撲向人，悄無聲息。可又有誰會憐惜這滿江城四處撩亂飛舞的楊花呢？

我強忍着淚水，暫時不讓它流下來。回首過去十年的往事，只能像感慨那四處漂泊的流鶯一樣嘆息。清晨一場雨過後，我的心情更加傷感了。雨水讓池塘裏的水變得更綠，我只能把心中的遺憾和怨恨寄託在那漂浮的浮萍之上。