菩萨蛮

宋代 • 赵长卿

杨花飞尽莺声涩。
杜娟唤得春归急。
病酒起来迟。
娇慵懒画眉。
宝奁金鸭冷。
重唤烧香饼。
著意炼龙涎。
纤纤手逴烟。

译文：

杨花已经飘飞殆尽，黄莺的啼鸣声也显得有些生涩喑哑。杜鹃声声啼叫，仿佛在急切地催促着春天赶快归去。

我因醉酒而身体不适，很晚才起床。娇弱慵懒，连眉毛都懒得去画。

梳妆台上精美的妆奁里，那做成金鸭形状的香炉早已冰冷。我重新唤人拿来烧香用的香饼。我专心致志地炼制着龙涎香，那纤细的手指在香烟中穿梭。