瑞鶴仙

宋代 • 趙長卿

海棠花半落。
正蕙圃風生，蘭亭香撲。
青英暝池閣。
任翻紅飛絮，遊絲穿幕。
情懷易著。
奈宿酲、情緒正惡。
嘆韶光漸改，年華荏苒，舊歡如許。
追念憑肩盟誓，枕臂私言，盡成離索。
記得忘卻。
當時事，那時約。
怕燈前月下，得見則個，厭厭只待窺著。
問新來、爲誰縈牽，又還瘦削。

譯文：

海棠花已經半落了。此時，蕙蘭圃裏清風拂過，飄來陣陣幽香，就像當年蘭亭聚會時那醉人的香氣撲面而來。天色漸暗，池邊樓閣籠罩在一片青靄之中。任由那紅花翻卷、柳絮紛飛，蛛絲在簾幕間穿來穿去。

人的情感總是容易被觸動，可我偏偏還帶着昨夜醉酒後的不適，心情糟糕透頂。感嘆這美好的春光漸漸消逝，時光匆匆流逝，過去那些美好的歡會場景是那麼令人懷念。

追憶起曾經與她並肩漫步時許下的誓言，頭枕着手臂時說過的悄悄話，如今都已化爲泡影，只剩下孤獨寂寞。想要忘記那些曾經的事，那些當時的約定。我害怕在燈前月下，要是見到她，肯定會癡癡地望着她，滿心期待能偷偷看上她一眼。我想問她，近來是爲了誰而牽腸掛肚，又爲何變得如此消瘦呢。