念奴嬌

宋代 • 趙長卿

晚妝才罷，見櫳絲勻玉，一團嬌秀。
趁得年光，長是向、金谷無花時候。
不比鶯鶯，不關燕燕，不似章臺柳。
清涼無汗，雪肌瀟灑難偶。
好是斜月黃昏，瑤階鈿砌，百媚初含酒。
惱殺多情香噴噴，雙靨盈盈回首。
傾國傾城，千金莫惜，蘭蕙應難友。
沈郎拚了，爲花一味銷瘦。

譯文：

女子剛剛化完晚妝，只見她如白玉般的肌膚細膩勻淨，整個人嬌美秀麗得像一團光彩。她正青春年少，卻常常在這百花凋零的時節。
她既不像崔鶯鶯那樣帶着愛情的婉約惆悵，也不像關盼盼那樣命運坎坷，更不像章臺柳那般歷經風塵。她肌膚清涼沒有汗意，如雪般的肌膚瀟灑出塵，世間難有與之匹敵之人。
在那斜月照映的黃昏時分，她站在美玉砌成的臺階旁，妝容豔麗如同初飲美酒，百種嫵媚都蘊含其中。她那多情迷人的模樣簡直要把人的心都攪亂了，帶着盈盈笑意回頭時，臉頰上的酒窩十分動人。
她有傾國傾城的美貌，就算花費千金也值得去追求，蘭花蕙草都難以與她相媲美。我就像沈約一樣，心甘情願爲了這美人兒而日漸消瘦。