滿庭芳

宋代 • 趙長卿

竹颭斜梢，荷傾餘瀝，晚風初到南池。
雨收池上，高柳亂蟬嘶。
冉冉蓮香滿院，夕陽映、紅浸庭闈。
涼生到，碧瓜破玉，白酒酌玻璃。
思量，浮世事，枯榮辱寵，歡喜憂悲。
算勞心勞力，得甚便宜。
粗有田園笑傲，揀些個、朋友追隨。
好時景，莫教挫過，撞著醉如泥。

譯文：

微風輕輕拂過，竹子的梢頭傾斜搖曳，荷花上殘留的雨滴順着花瓣滑落。傍晚的風剛剛吹到這南邊的池塘。雨停了，池面上波光粼粼，高高的柳樹上，亂成一片的蟬鳴聲此起彼伏。

那一朵朵蓮花緩緩地散發着香氣，瀰漫了整個庭院。夕陽的餘暉灑下，將滿池的水染成一片紅色，倒映着庭院的屋宇。清涼的感覺漸漸襲來，有人切開碧綠的西瓜，那瓜瓤就像美玉一般，還斟滿了一杯杯晶瑩如玻璃般的白酒。

仔細想想啊，這世間的種種事情，有仕途的得意與失意，有榮耀與屈辱，有歡喜也有悲傷。人們勞心又勞力地去追逐，又能得到什麼好處呢？

我好歹還有些田園可以讓我逍遙自在，也能挑選一些志同道合的朋友相伴相隨。這麼美好的時光和景緻，可不能輕易錯過呀，遇到了就要盡情暢飲，喝他個酩酊大醉。