醉蓬萊

宋代 • 趙長卿

見浴蘭才罷，拂掠新妝，巧梳雲髻。
初試生衣，恰三裁貼體。
艾虎宜男，朱符辟惡，好儲祥納吉。
金鳳釵頭，應時戴了，千般忔戲。
那更殷勤，再三祝願，鬥巧合歡，彩絲纏臂。
刻玉香蒲，泛金觥迎醉。
午日薰風，楚詞高詠，度遏雲聲脆。
赤口白舌，從今消滅，諸餘可意。

譯文：

剛剛洗完端午浴蘭湯，精心整理了一番新妝容，巧妙地梳起如雲般的髮髻。第一次穿上新做的夏衣，這衣服剪裁得恰到好處，貼合身體。

佩戴上艾虎形狀的飾品以求生子順遂，貼上朱符來闢除邪惡，這些都能儲存祥瑞、收納吉祥。金質鳳釵插在頭上，應着端午時節的習俗佩戴好，真是風情萬種、惹人憐愛。

更何況她還那麼殷勤，再三地爲我祝願。在這端午佳節，我們玩着鬥巧、合歡的遊戲，用五彩絲線纏在手臂上。雕刻着玉質的香蒲模樣的酒杯，斟滿美酒，舉杯共飲，迎接着醉意。

端午這天，溫暖的南風輕輕吹拂，有人高聲吟誦着楚辭，那聲音清脆悅耳，彷彿能阻止天上的雲朵飄動。從今往後，那些搬弄是非的壞話都將消失不見，一切都會順心如意。