阮郎歸

宋代 • 趙長卿

東城沙軟馬蹄輕。
清和雨乍晴。
柳陰曲徑泣流鶯。
淒涼不忍聽。
休苦怨，莫悲鳴。
何須雨淚傾。
但將巧語寫心誠。
東君肯薄情。

譯文：

東城的沙地柔軟，馬蹄踏上去輕快無比。天氣清和，一場雨剛剛停歇放晴。柳蔭遮蔽的曲折小路上，黃鶯在悲泣啼鳴，那聲音聽起來十分淒涼，讓人不忍心再聽下去。

黃鶯啊，你不要苦苦哀怨，也別再悲聲長鳴了，何必像淚雨傾盆一般呢。你只要用那靈巧的歌聲，把自己內心的誠意表達出來，掌管春天的東君又怎會對你薄情呢。