朝中措

宋代 • 趙長卿

荷錢浮翠點前溪。
梅雨日長時。
恰是清和天氣，雕鞍又作分攜。
別來幾日愁心折，針線小蠻衣。
羞對綠陰庭院，銜泥燕燕于飛。

譯文：

在屋前的小溪裏，新生的荷葉像一枚枚銅錢，翠綠翠綠的點綴在水面上。此時正值梅雨時節，白晝格外漫長。天氣清爽溫和，本是令人愜意的時光，可偏偏在這時，騎着駿馬的他卻與我分別了。

自從他離開後，纔不過幾日，我的心就彷彿被折斷一樣痛苦。百無聊賴中，我拿起針線，爲丫鬟小蠻縫製衣裳。我實在沒臉去面對那滿是綠蔭的庭院，成雙成對的燕子正銜着春泥，輕盈地飛來飛去，它們恩愛的模樣更讓我倍感孤獨與淒涼。