醉蓬萊

宋代 • 趙長卿

正金風無露。
玉宇生涼，楚郊無暑。
催起行人，恰槐黃時序。
萬里晴宵，幾人爭睹，快鵬摶一舉。
明月圓時，素秋中夜，凌雲新賦。
那更淵源，詞鋒輕銳，筆陣縱橫，學通今古。
譽望飛騰，是麟宗文虎。
魁薦歸來，華堂香裏，與管絃爲主。
待看明年，彤墀射策，鰲頭獨步。

譯文：

秋風清爽，沒有露水侵擾，天空澄澈，涼氣悄然瀰漫，楚地的郊野也不再有暑熱的氣息。這宜人的時節催着遠行之人踏上征程，此時正好是科舉考試的黃金時候，槐樹正綻出黃花。

在這晴朗的萬里夜空中，不知道有多少人正滿懷期待，渴望像大鵬展翅高飛一樣，在科舉中一舉成功。當明月圓滿，在這清秋的夜半時分，有人已揮筆寫下了凌雲般的新賦。

更值得稱讚的是，此人學問淵源深厚，言辭如鋒利的刀刃，文章氣勢縱橫，學識貫通古今。他的聲譽和名望飛速提升，是麒麟家族中的文虎，是文壇的佼佼者。

他在州府的解試中拔得頭籌，榮耀歸來，在華堂的嫋嫋香氣裏，他成了宴會管絃之樂中的主角。大家都等着看明年，他在朝廷的宮殿中參加殿試，定能獨佔鰲頭，取得最高的功名。