洞仙歌

宋代 • 趙長卿

黃花滿地，庭院重陽後。
天氣悽清透襟袖。
動離情、最苦旅館蕭條，那更堪、風剪凋零飛柳。
臨歧曾執手。
祝付叮嚀，知會別來念人否。
爲多情，生怕分離，只知道、準擬別來消瘦。
甚苦苦、促裝赴歸期，要趁他、橘綠澄黃時候。

譯文：

重陽節過後，庭院裏到處都是飄落的黃色菊花。天氣十分悽清寒冷，寒意直透衣襟袖口。這景象勾起了我濃濃的離情別緒，最讓我痛苦的是這旅館如此蕭條冷落。更難以忍受的是，寒風像剪刀一樣，吹得柳枝上的葉子紛紛凋零飄落。

當初在岔路口分別時，我們曾緊緊地握手。我再三地囑咐你、對你千叮嚀萬囑咐，也不知道你是否明白我在分別之後會一直思念着你。因爲我太多情了，心裏特別害怕和你分離，只想着分別之後自己肯定會日漸消瘦。

可你爲什麼如此急切地整理行裝趕在歸期回去呢？原來是要趁着那橘子正綠、橙子正黃的美好時節。