鷓鴣天

宋代 • 趙長卿

亭樹蕭蕭生暮涼。
安排清夢到胡牀。
楚山楚水秋江外，江北江南客恨長。
蘋渚冷，橘汀黃。
斷魂殘夢更斜陽。
欲將此日悲秋淚，灑向江天哭楚狂。

譯文：

傍晚時分，亭子周圍的樹木在秋風中沙沙作響，生出陣陣涼意。我把胡牀安置好，想在上面做一場清幽的夢。那楚地的山山水水，都在這秋江之外，我這個漂泊在江南江北的遊子，心中的愁恨悠長悠長。

長滿浮萍的小洲透着寒意，橘林覆蓋的小汀一片金黃。斜陽之下，我的夢破碎，魂魄也彷彿要消散。我真想把今日這悲秋的淚水，灑向江天，去憑弔那如楚狂接輿一般不被理解的人啊。