浣溪沙

宋代 • 趙長卿

雨滴梧桐點點愁。
冷催秋色上簾鉤。
蛩聲何事早知秋。
一夜涼風驚去燕，滿川晴漲漾輕鷗。
懷人千里思悠悠。

譯文：

雨點滴落在梧桐樹上，每一滴都像是在訴說着哀愁。寒冷的氣息彷彿催促着秋天的景色爬上了簾鉤，讓屋內的人也感受到了秋意的清冷。我不禁疑惑，那蟋蟀的叫聲怎麼早早地就像是知曉了秋天的到來呢？

一夜之間，涼風乍起，驚飛了即將離去的燕子。而河川裏，雨後放晴，河水上漲，輕快的海鷗在水面上盪漾嬉戲。在這樣的景色裏，我思念着遠方的人，那思念之情悠悠長長，沒有盡頭。