菩薩蠻

宋代 • 趙長卿

楓林颯颯凋寒葉。
汀蘋敗蓼遙相接。
景物已非秋。
淒涼動客愁。
還家貧亦好。
肯厭杯中草。
香飯滑流匙。
三登快樂時。

譯文：

秋風中，楓林裏的葉子颯颯作響，寒冽的天氣讓它們紛紛凋零飄落。水邊的蘋草已經衰敗，蓼花也殘敗不堪，這一片片衰敗的景象在遠方相互連接。眼前的景緻早已沒了秋天那種清爽美好的模樣，只剩下一片淒涼，這景象撩動了我這個遊子心中的哀愁。

其實啊，回到家中，就算日子貧困一些那也是好的。我怎麼會嫌棄家中那簡單的粗茶淡飯呢？想象着那香噴噴的米飯，順着湯匙順滑地流淌，那該是多麼可口。到那時，恰逢莊稼連年豐收，一家人能在這樣的時光裏共享快樂，那該有多好啊。