阮郎歸

宋代 • 趙長卿

年年爲客遍天涯。
夢遲歸路賒。
無端星月浸窗紗。
一枝寒影斜。
腸未斷，鬢先華。
新來瘦轉加。
角聲吹徹小梅花。
夜長人憶家。

譯文：

我年復一年地客居在天涯各地，想要回家的夢總是來得很遲，而回家的路途又是那麼遙遠。

不知道爲什麼，那明亮的星月之光透過窗戶的紗簾灑了進來。窗外一枝梅花的影子，帶着幾分寒意，斜斜地映在地上。

我的愁腸還未徹底斷盡，兩鬢卻早已斑白。近來更是日益消瘦，身體狀況愈發不好。

遠處傳來的號角聲，吹奏着《小梅花》的曲調，一直響到了最後。這漫長的夜晚，讓我越發地思念起自己的家。