水龍吟

宋代 • 趙長卿

酒潮勻頰雙眸溜。
美映遠山橫秀。
風流俊雅，嬌癡體態，眼前稀有。
蓮步彎彎，移歸拍裏，凌波難偶。
對仙源醉眼，玉纖籠巧，撥輕聲、魚紋皺。
我自多情多病，對人前、只推傷酒。
瞞他不得，詩情懶倦，沈腰銷瘦。
多謝東君，殷勤知我，曲翻紅袖。
拼來朝又是，扶頭不起，江樓知不。

譯文：

飲酒之後，她兩頰泛起均勻的紅暈，雙眼靈動有神，如秋波流轉。那美麗的面容，就像遠處秀美的山巒橫臥。她風流俊雅，嬌俏中又帶着幾分癡憨的體態，在眼前所見之人裏十分少見。

她邁着彎彎的蓮步，移步到舞拍之中，那輕盈的姿態，彷彿凌波仙子一般，世間難尋敵手。我帶着微醺迷醉的眼神看着這宛如仙境般的她，只見她那纖細如玉的手指靈活地撥弄着樂器，輕柔的樂聲響起，如同水面泛起了魚鱗般的波紋。

我本就是個多情又容易傷感的人，面對衆人，只能藉口說是飲酒傷身。可這心思終究瞞不過他人，我的詩情已變得慵懶倦怠，身形也像沈約那樣日漸消瘦。

多謝上天眷顧，如此殷勤地瞭解我的心意，讓她舞動紅袖爲我演奏樂曲。我打算今朝盡情沉醉，也不管明日早晨是否會因宿醉而頭暈腦漲、扶頭難起，江樓上的人可知道我此刻的這般心境呢。