御街行

宋代 • 赵长卿

香熏斗帐相逢乍。
正宫漏、沈沈夜。
月飞梅影上帘栊，标致风流娇雅。
眼波横浸，照人百媚，无限叮咛话。
玉鞍门上嘶归马。
趱行色、难留也。
别来花艳不禁春，浪向东风轻嫁。
空馀小院，博山修竹，依旧窗儿下。

译文：

在那被香料熏染的精致斗帐里，我们刚刚相逢。此时，宫中的更漏声缓缓传来，夜色正深沉静谧。月光洒下，梅花的影子投射在帘幕和窗户上，你姿态标致，举止风流，模样娇俏文雅。你的眼波盈盈，仿佛一汪清泉，满含着无限的妩媚，对我千叮咛万嘱咐。

忽然，玉鞍旁的马在门外嘶鸣起来，催促着你启程离去，这行色匆匆的样子，让我实在难以把你挽留。自从你离开后，那些娇艳的花朵似乎也禁不起春天的诱惑，轻易地在东风中凋零、委身。

如今，只剩下这小小的庭院，博山炉还在，修长的竹子依旧，一切都和从前一样，它们仍旧静静地待在窗户下面，可却再也没有了你在身边。