品令

宋代 • 趙長卿

黃昏時候，誚不語、心如醉。
無眠凝想，別來繡閣，多應憔悴。
上了燈兒，知是睡哩坐哩。
驀思歸計。
又還是重屈指。
從今已後，暌離千萬，且休容易。
這底悽惶，你看是誰不是。

譯文：

在黃昏時分，我默默無言，心就像喝醉了酒一般昏沉迷亂。我毫無睡意，凝神思索，自分別之後，她在那繡閣之中，想來多半已經因思念而面容憔悴了。屋內點上了燈，可我不知道她此刻是已經睡下，還是仍坐着在想念我。

我突然萌生出歸家的念頭，又一次屈指計算着歸期。從現在往後，我們將長久分離，千萬不能輕易地就這樣分開啊。我如今這般悽苦悲傷，你說說，這難道不都是因爲離別造成的嗎？