夜行船

宋代 • 趙長卿

綠蓋紅幢籠碧水。
魚跳處、浪痕勻碎。
惜別殷勤，留連無計，歌聲與、淚和柔脆。
一葉扁舟煙浪裏。
曲灘頭、此情無際。
窈窕眉山，暮霞紅處，雨雲想、翠峯十二。

譯文：

碧綠的荷葉像傘蓋，鮮豔的荷花如旗幟，它們籠罩着清澈的碧水。魚兒跳躍的地方，水面的波浪痕跡均勻地破碎開來。

友人之間滿懷深情地惜別，想要挽留卻沒有辦法。送行的歌聲中，還夾雜着柔婉清脆的哭聲和淚水。

一隻小小的扁舟駛入瀰漫着煙霧的波浪裏。在曲折的河灘頭，這份離情別緒無邊無際。

那如美人眉毛般秀美的山巒，在傍晚紅霞映照之處，讓人不禁想起巫山十二峯，想起那雲霧繚繞、充滿奇幻色彩的景象，就如同此刻這難以言說的離情。