如夢令

宋代 • 趙長卿

別恨眉尖無數。
後夜王孫何處。
歌館與妝樓，目斷行雲凝佇。
凝佇。
凝佇。
憶淚千行紅雨。

譯文：

離別的愁恨在眉間堆積得數也數不清。不知道往後的夜晚，那個我牽掛的人兒會身在何方。是在歡歌笑語的歌館裏，還是在女子梳妝的樓閣中呢？我極目遠眺，癡癡地望着天邊飄動的雲朵，久久地佇立在那裏。

佇立着，佇立着，思念的淚水如紛紛揚揚的紅雨，奪眶而出，灑落千行。