滿庭芳

宋代 • 趙長卿

風力驅寒，雲榮呈瑞，曉來到處花飛。
遍裝瓊樹，春意到南枝。
便是漁蓑舊畫，綸竿重、橫玉低垂。
今宵裏，香閨邃館，幽賞事偏宜。
風流金馬客，歌鬟醉擁，烏帽斜敧。
問人間何處，鵬運天池。
且共周郎按曲，音微誤、首己先回。
同心事，丹山路穩，長伴綵鸞歸。

譯文：

寒風在大地上呼嘯驅馳，雲朵翻湧着呈現出祥瑞之象，清晨時分，到處都飄飛着潔白的雪花。那雪花彷彿巧手，將樹木全都裝點成了玉樹瓊枝，就連朝南的樹枝上也有了這冰雪帶來的別樣“春意”。這場景就好似一幅舊時的漁翁披蓑垂釣圖，釣魚竿彷彿被重新裝上，橫斜着，上面垂掛着如玉般的積雪。

在這樣的夜晚，不管是溫馨的香閨，還是深邃的館舍，都是最適合靜靜地欣賞這雪景的好地方。

那瀟灑風流的文人雅士們，身邊簇擁着如雲的歌女，大家喝得醉意朦朧，烏紗帽也都歪歪斜斜地戴在頭上。人們不禁要問，這世間何處纔有像大鵬展翅直飛天池那樣的高遠境界呢？

暫且先和志同道合的友人一起按曲演奏吧，只要樂音稍微出現一點小差錯，領頭的人馬上就會回過頭來提醒。大家有着共同的心願，就像在丹山的道路上穩步前行，將來定能長久地相伴，如同綵鸞雙宿雙飛，攜手而歸。