錦堂春・錦堂春慢

宋代 • 傅大詢

梅要疏開，雪教遲下，怕他寒入江天。
有月橋仙客，相伴嬋娟。
巷陌昇平氣象，一時都在鳴弦。
望東家錦裏，雁到雲邊。
書到雲邊。
尊前翠眉環唱，道新腔字穩，花折聲圓。
此去鳳池遊戲，碧波添插金蓮。
看長生葉上，龜壽千年，人壽千年。

譯文：

梅花應當疏朗地綻放，雪花最好晚點飄落，生怕那徹骨的寒意瀰漫整個江天。有那在月橋邊如仙人般的雅士，與明月一同相伴。大街小巷呈現出太平興盛的景象，這一切的美好彷彿都融入了悠揚的絃樂聲中。抬眼望向東方那繁華似錦的地方，想象着大雁能飛到雲端，書信也能隨着大雁送達雲邊的遠方。

在酒宴前，翠眉佳人環繞着放聲歌唱，新曲調的歌詞用字妥帖，歌聲婉轉圓潤如同花朵般嬌美。這位友人此去定能在朝堂上大展身手，就像在碧波之上增添了金蓮般光彩照人。祝願他如同長生樹葉般長壽，龜能活千年，人也能活千年。