賀新郎

宋代 • 劉德秀

雨沐秋榮薄。
瑩湖光、琉璃千頃，浪平如削。
步繞湖邊佳絕處，時湧瓊樓珠閣。
記一一、經行皆昨。
十萬人家空翠裏，借姮娥、玉鑑相依約。
卷霧箔，飛煙幕。
天機雲錦才收卻。
放芙蓉、岸花十里，翠紅成幄。
向晚買舟撐月去，笑引銀漢共酌。
醉欲起、騎鯨碧落。
試喚坡仙哦妙句，問淡妝、此夕如何著。
只雲月，是梳掠。

譯文：

秋雨輕輕地潤澤着秋天的草木，讓它們顯得愈發清瘦。湖面波光粼粼，如千頃琉璃般晶瑩剔透，浪濤平靜得像是被刀削過一樣平滑。

我沿着湖邊景色最美的地方漫步，時不時會看到如瓊樓珠閣般的建築浮現眼前。回憶起曾經走過的每一處地方，都彷彿就在昨天。那十萬戶人家都掩映在一片翠綠之中，就好像是與嫦娥借來的玉鏡相互映襯一般。湖面上的霧氣如薄箔般翻卷，如煙的暮靄四處飛散。

天空中如天機織出的絢麗雲霞剛剛消散，湖岸邊十里芙蓉花競相綻放，翠綠的枝葉與紅色的花朵相互交織，彷彿形成了一個巨大的帳幕。

傍晚時分，我租了一艘小船，在月光下撐船前行，笑着想象能引來銀河之水與我一同飲酒。喝醉了，我想要起身，騎着鯨魚遨遊於天空。

我試着呼喚蘇東坡先生來吟誦美妙的詩句，問問他在這夜晚，西湖若以淡妝示人該是怎樣的一番景緻。或許只能說，這天上的雲和月，就是它最美的梳妝。