虞美人

宋代 • 王炎2

鏡中失畫雙青鬢。
懶更佔花信。
小梅半謝雨垂垂。
未許輕紅破蕾、綴桃枝。
社前歸燕穿簾語。
似說人憔悴。
自緣老去少歡悰。
不是春寒料峭、怯東風。

譯文：

在鏡子裏，我瞧見自己那原本烏黑秀麗的雙鬢已經失去了往日的光彩。我也懶得再去關注花開的消息，沒了那份心思。

小梅的花已經大半凋謝了，外面雨一直淅淅瀝瀝地下着。那些淺紅色的花蕾還沒來得及綻放，更沒能點綴在桃枝之上。

春社之前，歸來的燕子穿過簾子嘰嘰喳喳地叫着，好像在說着屋內人的憔悴模樣。

其實啊，是因爲我自己年紀大了，本就少了許多歡樂，並不是因爲這春天還有些寒冷，我害怕那東風的吹拂。