木兰花慢

宋代 • 王炎2

博山香雾冷，新雨过、怯单衣。
正飞絮蒙蒙，平芜杳杳，家在天涯。
春难住、人易老，又等闲过了踏青时。
枝上红稀绿暗，杜鹃刚向人啼。
依依。
谩叹歌生弹铗，尘满弦徽。
想北山猿鹤，南溪鸥鹭，怪我归迟。
青云事、今已晚，倚小窗、谁与话襟期。
对酒有愁可解，擘笺无怨休题。

译文：

博山炉中升起的香雾已渐冷，刚下过一场新雨，身上单薄的衣衫让我不禁有些发冷。此时，空中飞扬着蒙蒙的柳絮，平旷的草原一眼望不到边，而我的家却远在天涯之外。

春天总是留不住，人也容易老去，就这样又轻易地错过了踏青的好时节。树枝上红花渐渐稀少，绿叶却愈发浓密，杜鹃鸟正对着人声声啼叫。

心中满是不舍。我空自叹息，如冯谖弹铗而歌却不被重用，琴上早已落满了灰尘。想来北山的猿猴和仙鹤，南溪的鸥鸟与白鹭，都要责怪我迟迟不归了。

追求功名利禄的事，如今看来已经太晚了。我倚在小窗前，又能和谁诉说内心的志向呢？喝酒或许能消解愁绪，铺开信笺也别再题写哀怨之辞了。