木蘭花慢

宋代 • 王炎2

博山香霧冷，新雨過、怯單衣。
正飛絮濛濛，平蕪杳杳，家在天涯。
春難住、人易老，又等閒過了踏青時。
枝上紅稀綠暗，杜鵑剛向人啼。
依依。
謾嘆歌生彈鋏，塵滿弦徽。
想北山猿鶴，南溪鷗鷺，怪我歸遲。
青雲事、今已晚，倚小窗、誰與話襟期。
對酒有愁可解，擘箋無怨休題。

譯文：

博山爐中升起的香霧已漸冷，剛下過一場新雨，身上單薄的衣衫讓我不禁有些發冷。此時，空中飛揚着濛濛的柳絮，平曠的草原一眼望不到邊，而我的家卻遠在天涯之外。

春天總是留不住，人也容易老去，就這樣又輕易地錯過了踏青的好時節。樹枝上紅花漸漸稀少，綠葉卻愈發濃密，杜鵑鳥正對着人聲聲啼叫。

心中滿是不捨。我空自嘆息，如馮諼彈鋏而歌卻不被重用，琴上早已落滿了灰塵。想來北山的猿猴和仙鶴，南溪的鷗鳥與白鷺，都要責怪我遲遲不歸了。

追求功名利祿的事，如今看來已經太晚了。我倚在小窗前，又能和誰訴說內心的志向呢？喝酒或許能消解愁緒，鋪開信箋也別再題寫哀怨之辭了。