小重山

宋代 • 王炎2

日腳才添一線長。
葭灰吹玉管，轉新陽。
老來添得鬢邊霜。
年華換，歸思滿滄浪。
喚客對凝香。
公庭鳧騖散，緩行觴。
何須紅袖立成行。
清淡好，勝似聽絲簧。

譯文：

白天的時間纔剛剛開始慢慢變長，古人用葭灰測節氣，此刻玉管中的葭灰被吹動，預示着陽氣開始迴轉，新的節氣到來了。我年紀大了，兩鬢又增添了不少白髮。時光匆匆變換，我滿心都是迴歸故鄉的念頭，那思緒就像滄浪之水一樣悠長。

我邀請客人來到這散發着香氣的地方。公堂裏處理公務的人都散去了，我們可以慢悠悠地舉杯飲酒。哪裏需要那些穿着豔麗的歌女排成行來陪酒作樂呢。我們在這裏清談聊天就很好，這種氛圍可比聽那些絲竹管絃之音要愜意得多。