玉樓春

宋代 • 王炎2

往年餬口謀升斗。
朱墨塵埃粘兩袖。
黃粱夢斷始歸來，依舊琴書當左右。
而今藏取持螯手。
林下獨居閒散又。
問之何以得長年，寡慾少思安老朽。

譯文：

往年的時候，爲了能有一口飯喫，爲了那微薄的俸祿而四處奔波。整天處理公文，弄得兩袖上都沾滿了朱墨和塵埃。就像那黃粱美夢一樣，夢醒之後纔回到家中，好在身邊依舊有琴和書相伴。

如今我收起了想要抓取權力的手，在山林之下獨自居住，生活閒散又自在。要是有人問我爲什麼能夠長壽，那就是減少慾望，少些思慮，這樣就能安度晚年啦。