如夢令

宋代 • 楊冠卿

滿院落花春寂。
風絮一簾斜日。
翠鈿曉寒輕，獨倚千秋無力。
無力。
無力。
蹙破遠山愁碧。

譯文：

暮春時節，整個院子裏都鋪滿了落花，一片寂靜冷清。微風輕輕吹過，像柳絮一樣的楊花在斜陽下斜斜地飄過窗前的簾子。

清晨帶着絲絲寒意，女子頭上戴着翠鈿，獨自倚靠在鞦韆架旁，顯得柔弱無力。她嘴裏喃喃着“無力，無力”，那緊鎖的眉頭，就像遠處的青山被她愁苦的神色染成了一片碧色，滿是哀愁。