水調歌頭

宋代 • 楊冠卿

形勝訪淮楚，騎鶴到揚州。
春風十里簾幕，香靄小紅樓。
樓外長江今古，誰是濟川舟楫，煙浪拍天浮。
喜見紫芝宇，儒雅更風流。
氣吞虹，才倚馬，爛銀鉤。
功名年少餘事，鵰鶚幾橫秋。
行演絲綸天上，環倚玉皇香案，仙袂揖浮丘。
落筆驚風雨，潤色煥皇猷。

譯文：

我探訪淮楚一帶的形勝之地，像傳說中騎着仙鶴一般來到了揚州。揚州城裏春風輕拂，十里長街的簾幕飄飄，輕柔的香氣瀰漫在那精巧的小紅樓間。

樓外的長江從古流淌至今，可誰又是那能濟世救人、渡過艱難的舟船呢？江面上煙霧籠罩，波浪拍打着天際，洶湧起伏。很高興能見到您這位氣質如紫芝般高雅的人，您既文雅又瀟灑風流。

您氣勢如虹，能一口氣吞納；才思敏捷，倚靠着戰馬就能快速成文，書法也如爛銀鉤般剛勁優美。對於您這樣年少有爲的人來說，建立功名不過是小事一樁，您就像那秋日裏展翅高飛的鵰鶚，壯志凌雲。

您日後定會在朝廷中擔任要職，爲皇帝起草重要的詔書，環繞在玉皇大帝的香案旁侍奉，就像仙人一樣與浮丘公攜手同遊。您落筆成文，能讓風雨爲之震驚，文章也能爲帝王的治國方略增添光彩。