水調歌頭

宋代 • 楊冠卿

曳杖羅浮去，遼鶴正南翔。
青鸞爲報消息，巖壑久相望。
無奈漁溪欸乃，喚起蘋洲昨夢，風雨趁歸航。
萬里家何許，天闊水雲長。
歷五湖，轉湘楚，下三江。
興亡千古餘恨，收拾付詩囊。
重到然犀磯渚，不見騎鯨仙子，客意轉淒涼。
舉酒酹江月，襟袖淚淋浪。

譯文：

我拄着柺杖前往羅浮山，此時那如遼東化鶴的人正朝着南方飛翔。青鸞鳥爲我傳遞消息，說山林溪谷長久地盼望着我到來。

可無奈那漁溪上傳來的搖櫓聲，把我在蘋洲的舊夢都喚醒了，我只能趁着風雨踏上歸航。萬里之外，我的家在哪裏呢？只見天空遼闊，水天浩渺、雲霧茫茫。

我遊歷了五湖，輾轉經過湘楚大地，又順流而下到了三江。千古以來朝代興亡留下的無盡遺恨，我都把它們收拾起來放進了詩囊。

我再次來到然犀磯渚，卻再也見不到像騎鯨遨遊的仙人一般的友人，我的心情變得更加淒涼。我舉起酒杯祭奠江上的明月，淚水不停地打溼了我的衣襟和衣袖。