水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

帶湖吾甚愛，千丈翠奩開。
先生杖屨無事，一日走千回。
凡我同盟鷗鳥，今日既盟之後，來往莫相猜。
白鶴在何處，嘗試與偕來。
破青萍，排翠藻，立蒼苔。
窺魚笑汝癡計，不解舉吾杯。
廢沼荒丘疇昔，明月清風此夜，人世幾歡哀。
東岸綠陰少，楊柳更須栽。

譯文：

帶湖，我是如此喜愛你啊，你就像一面千丈的翠綠梳妝鏡，平展展地鋪在那裏。我這老頭子拄着柺杖、穿着麻鞋，沒什麼要緊事，一天能圍着你走上好多圈呢。

那些和我結盟的鷗鳥們吶，咱們今天既然已經結爲同盟，以後來來往往可別再互相猜疑啦。還有那白鶴，它如今在哪裏呢，試着把它也一起叫來和咱們作伴吧。

看那水中的鳥兒，它們撥開青青的浮萍，排開翠綠的水藻，站在蒼苔之上。我看着它們窺視魚兒的模樣，忍不住笑它們心思太傻啦，它們哪裏懂得舉起酒杯和我一同暢飲呢。

想過去這裏曾是廢棄的池塘和荒蕪的山丘，而今晚卻有明月清風相伴，這人世間啊，有多少歡樂與哀愁在不斷地交替變換。

帶湖東岸的綠陰太少啦，看來還得再栽上一些楊柳纔行。