水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

萬事到白髮，日月幾西東。
羊腸九折歧路，老我慣經從。
竹樹前溪風月，雞酒東家父老，一笑偶相逢。
此樂竟誰覺，天外有冥鴻。
味平生，公與我，定無同。
玉堂金馬，自有佳處著詩翁。
好鎖雲煙窗戶，怕入丹青圖畫，飛去了無蹤。
此語更癡絕，真有虎頭風。

譯文：

人到白髮蒼蒼，經歷了世間萬事，日月輪迴，不知已經過了多少個春秋。人生的道路就像那彎彎曲曲的羊腸小道，充滿了無數的岔路，我這一輩子早已習慣在這樣的艱難境遇中行走。

前溪邊長着翠竹綠樹，夜晚有清風明月相伴，東家的父老鄉親備上雞肉美酒，我偶然與他們相逢，大家相視一笑。這份快樂又有誰能真正體會呢？就像那翱翔於天外的鴻雁，自在而高遠。

細細品味這一輩子，您和我，必定是有所不同的。那在玉堂金馬（指朝廷顯貴之地）任職的人，自然有他們的好去處來安置像您這樣的詩翁。您就好好把那如詩如畫的雲煙美景鎖在窗戶之內吧，可別讓它進入畫師的筆下，要是化作丹青圖畫，那美景恐怕就會像飛了一樣，消失得無影無蹤。我說的這些話大概是癡傻到了極點，不過還真有點像東晉畫家顧愷之（虎頭是顧愷之的小名，他才思敏捷且有些癡氣）的風格呢。