水调歌头

宋代 • 辛弃疾

上古八千岁，才是一春秋。
不应此日，刚把七十寿君侯。
看取垂天云翼，九万里风在下，与造物同游。
君欲计岁月，当试问庄周。
醉淋浪，歌窈窕，舞温柔。
从今杖屦南涧，白日为君留。
闻道钧天帝所，频上玉卮春酒，冠珮拥龙楼。
快上星辰去，名姓动金瓯。

译文：

在远古时代，八千年才算是一个春秋。可别用寻常的年岁来衡量，今天正好为您这位尊长庆贺七十寿辰。
您看那大鹏展开垂天的巨翅，凭借着九万里的长风，扶摇直上，与天地自然一同遨游。如果您要去计算岁月的长短，那不妨去问问庄子。
您喝得酒意酣畅，吟唱着《诗经》中《窈窕》那样美好的诗篇，在温柔的氛围中翩翩起舞。从今往后，您拄着拐杖漫步在南涧边，连那白日似乎都会为您停留。
听说在天庭天帝的居所，常常有人献上春酒，大臣们头戴冠冕、身佩玉珮簇拥在龙楼前。您应当赶快上达星辰，让自己的名姓铭刻在国家的重要记录之上，声名远扬。